1
00:00:04,938 --> 00:00:07,041
Chi diavolo sei?
Dov'è Swanson?

2
00:00:07,141 --> 00:00:09,343
Sono il suo partner. Casey Bloom.

3
00:00:09,477 --> 00:00:10,678
Sono stato sotto copertura
l'anno scorso.

4
00:00:10,811 --> 00:00:12,046
Banda di motociclisti a Barstow.

5
00:00:12,180 --> 00:00:14,047
<i>Ascolta, Mike,</i>

6
00:00:14,048 --> 00:00:16,184
<i>Penso che sia abbastanza chiaro,
nel nostro lavoro,</i>

7
00:00:16,284 --> 00:00:19,420
continueremo e basta
essere interrotto.

8
00:00:19,520 --> 00:00:21,722
Che ne dici di saltare e basta?
fino ad oggi tre?

9
00:00:23,591 --> 00:00:24,858
<i>Ha detto: "Uno in meno...</i>

10
00:00:24,958 --> 00:00:26,460
<i>...uno da percorrere."</i>

11
00:00:26,560 --> 00:00:28,962
<i>Quindi conoscevo qualcuno vicino a me
era nei guai.</i>

12
00:00:29,063 --> 00:00:31,599
- Chi è quello?
- Lala Dominguez.

13
00:00:31,699 --> 00:00:34,068
È morta molto tempo fa.
Incidente aereo.

14
00:00:34,202 --> 00:00:36,203
Pensavo che ti avessimo ucciso
e poi quella ragazza fu la prossima.

15
00:00:36,204 --> 00:00:37,037
Quale ragazza?

16
00:00:37,171 --> 00:00:38,905
Cecilia "Lala" Dominguez?

17
00:00:38,906 --> 00:00:39,673
E' morta.

18
00:00:39,773 --> 00:00:41,609
Non era su quell'aereo.

19
00:01:02,896 --> 00:01:06,033
Va bene. La CIA tiene sotto controllo Briggs.

20
00:01:06,134 --> 00:01:07,835
Ma non preoccuparti,
non parleranno.

21
00:01:07,935 --> 00:01:09,537
- Sono persone di cui mi fido.
- Non sono preoccupato.

22
00:01:09,637 --> 00:01:12,840
Ok, bene, quante volte
hai pulito quelle cose oggi?

23
00:01:12,940 --> 00:01:14,675
Non lo so.

24
00:01:14,775 --> 00:01:16,610
- Mi aiuta a pensare.
- Mm.

25
00:01:16,744 --> 00:01:18,179
Beh, lasciami indovinare.

26
00:01:18,279 --> 00:01:20,080
Pensi che Briggs stia mentendo

27
00:01:20,181 --> 00:01:21,682
su Lala
essendo il secondo obiettivo,

28
00:01:21,782 --> 00:01:24,118
e questo è tutto
una sorta di messa a punto.

29
00:01:24,885 --> 00:01:26,787
E se dicesse la verità?

30
00:01:27,621 --> 00:01:28,789
Lala è morta.

31
00:01:30,424 --> 00:01:31,692
Anche tu.

32
00:01:32,560 --> 00:01:35,296
Diciamo che Lala è in qualche modo ancora viva

33
00:01:35,396 --> 00:01:37,931
e lei è il secondo obiettivo.

34
00:01:39,700 --> 00:01:41,802
Chi vi vorrebbe morti entrambi?

35
00:01:41,902 --> 00:01:44,472
Dopo tutti questi decenni,...

36
00:01:44,572 --> 00:01:45,939
deve essere personale.

37
00:01:46,807 --> 00:01:49,442
Guarda, lo so
non sono affari miei,

38
00:01:49,443 --> 00:01:51,111
ma se vogliamo andare dopo
chiunque ti abbia sparato,

39
00:01:51,245 --> 00:01:54,615
Ho bisogno di saperlo
mi stai dicendo tutto.

40
00:01:54,715 --> 00:01:56,650
Sei?

41
00:01:57,618 --> 00:01:58,852
Va bene.

42
00:01:58,952 --> 00:02:00,321
Bene.

43
00:02:01,422 --> 00:02:04,091
L'assassino ha pagato Briggs
nella criptovaluta.

44
00:02:05,159 --> 00:02:06,460
Puoi rintracciarlo?

45
00:02:06,560 --> 00:02:08,128
Lo sto eseguendo
attraverso un programma dell'Agenzia adesso

46
00:02:08,262 --> 00:02:10,264
per tenere traccia dei pagamenti
attraverso gli scambi,

47
00:02:10,364 --> 00:02:13,967
quindi potremmo essere fortunati, ma...

48
00:02:14,067 --> 00:02:16,636
se questo ragazzo lo sapesse
quello che stava facendo, e io...

49
00:02:16,637 --> 00:02:18,706
Scommetto che l'ha fatto...

50
00:02:18,806 --> 00:02:20,341
Gibbs?

51
00:02:21,309 --> 00:02:22,743
Ehi, tutto bene?

52
00:02:22,843 --> 00:02:24,477
Ehi, tutto bene? Ehi.

53
00:02:26,480 --> 00:02:28,782
EHI. Gibbs. Ehi, ehi.

54
00:02:28,882 --> 00:02:31,385
Va bene, va bene.
Ok, ti ​​ho capito. Ti ho preso.

55
00:02:31,485 --> 00:02:33,687
Gibbs, stai bruciando.
E' la tua ferita. EHI.

56
00:02:33,821 --> 00:02:37,157
Stai sdraiato sul lavoro, Gibbs?

57
00:02:43,364 --> 00:02:45,032
Che diavolo?

58
00:02:57,711 --> 00:03:00,214
Cosa sto facendo qui?

59
00:03:19,867 --> 00:03:21,902
Questo è più simile.

60
00:03:24,238 --> 00:03:25,739
Bentornato.

61
00:03:29,877 --> 00:03:31,712
E' passato un po' di tempo.

62
00:03:38,118 --> 00:03:40,220
Anche tu mi sei mancato.

63
00:03:41,922 --> 00:03:43,624
Ehi, Gibbs?

64
00:03:44,458 --> 00:03:45,893
Chi è quello?

65
00:03:46,894 --> 00:03:50,298
Tieni duro, Gibbs. Ti ho preso.

66
00:03:52,433 --> 00:03:54,435
E' una tua amica?

67
00:03:56,737 --> 00:03:59,807
Non ne hai mai parlato
Lala Dominguez era uno spettacolo di fumo.

68
00:04:02,610 --> 00:04:05,045
Oh, lo sei stato
parli di me, eh?

69
00:04:14,855 --> 00:04:16,990
Questo non è reale.

70
00:04:19,360 --> 00:04:21,261
Sono morto?

71
00:04:21,395 --> 00:04:23,130
No.

72
00:04:24,064 --> 00:04:25,633
Stai sognando.

73
00:04:27,401 --> 00:04:30,102
Non mi sono mai ricordato di te
questo giovane.

74
00:04:34,775 --> 00:04:37,378
È meglio per te, novellino?

75
00:04:38,211 --> 00:04:41,615
Va bene, hai chiamato
questa piccola festa.

76
00:04:41,715 --> 00:04:45,586
Hai qualcosa in mente,
potresti anche sputarlo.

77
00:04:45,686 --> 00:04:48,155
Lala è viva, Mike?

78
00:04:49,857 --> 00:04:52,860
Avrei potuto saperlo
si trattava di Dominguez.

79
00:04:52,960 --> 00:04:55,529
- Cosa ne pensi?
- Penso che l'abbiamo seppellita.

80
00:04:55,629 --> 00:04:57,030
Abbiamo avuto un funerale.

81
00:04:57,130 --> 00:05:00,300
È così difficile per te crederci
quel Dominguez

82
00:05:00,401 --> 00:05:01,802
potrebbe fingere la propria morte?

83
00:05:01,935 --> 00:05:04,204
Da sola? Sì.

84
00:05:04,304 --> 00:05:06,507
E se avesse avuto aiuto?

85
00:05:13,113 --> 00:05:15,115
Tropicana.

86
00:05:15,816 --> 00:05:17,984
Va bene. Resta con me, Gibbs, ok?

87
00:05:17,985 --> 00:05:19,853
Tropicana.

88
00:05:33,601 --> 00:05:37,505
<i>♪ Colpito al cuore
e la colpa è tua ♪</i>

89
00:05:37,605 --> 00:05:40,808
<i>♪ Caro, tu dai amore
un brutto nome... ♪</i>

90
00:05:43,444 --> 00:05:44,512
Preparalo, Lala.

91
00:05:44,612 --> 00:05:46,213
Carino.

92
00:05:46,346 --> 00:05:47,881
Dai!

93
00:05:49,383 --> 00:05:50,718
Sistemateli...

94
00:05:50,851 --> 00:05:52,553
- Abbattili.
- Ecco come lo facciamo!

95
00:05:52,653 --> 00:05:54,688
Andiamo!

96
00:05:54,788 --> 00:05:56,188
L'FBI non può occuparsi di noi.

97
00:05:56,189 --> 00:05:58,358
Andiamo.

98
00:05:58,892 --> 00:06:01,862
Distogli lo sguardo, capo. Ci sta provando
per entrarti in testa.

99
00:06:01,962 --> 00:06:02,863
Andiamo, andiamo!

100
00:06:04,398 --> 00:06:06,299
SÌ!

101
00:06:06,400 --> 00:06:08,201
Lascialo alzare!

102
00:06:08,335 --> 00:06:10,369
<i>♪ Mi avevi promesso il paradiso... ♪</i>

103
00:06:10,370 --> 00:06:12,506
- Sì.
- Eccoci qua, capo.

104
00:06:14,174 --> 00:06:16,042
Che cos 'era questo?
Non mi vedi andare così?

105
00:06:16,043 --> 00:06:17,243
Cosa c'è...

106
00:06:17,244 --> 00:06:18,612
Ciò significa

107
00:06:18,712 --> 00:06:21,915
ti sta portando indietro
per un picco sul crosscourt.

108
00:06:22,049 --> 00:06:23,083
Come si suppone qualcuno?
per saperlo?

109
00:06:23,183 --> 00:06:24,384
Lasci perdere.

110
00:06:24,485 --> 00:06:26,053
Ehi, siamo in vantaggio di due partite,
chiudiamoli fuori.

111
00:06:26,153 --> 00:06:28,054
Ehi, Larsen. Qui.

112
00:06:28,055 --> 00:06:30,089
Scusa, sono in ritardo.

113
00:06:30,090 --> 00:06:32,259
- Chi è il gigante?
- Il nostro nuovo stagista.

114
00:06:32,359 --> 00:06:34,093
Larsen, ti presento l'NCIS.

115
00:06:34,094 --> 00:06:35,729
Dove diavolo l'hai trovato?
Il circo?

116
00:06:35,829 --> 00:06:38,898
UCSD. Larsen qui gioca
per la squadra di pallavolo maschile

117
00:06:38,899 --> 00:06:41,168
e ha un interesse
nelle forze dell'ordine.

118
00:06:41,268 --> 00:06:43,537
- Non è vero, Larsen? Mm-hmm.
- Sì, signora.

119
00:06:43,637 --> 00:06:45,005
Hai portato una suoneria?

120
00:06:45,873 --> 00:06:47,775
5-8. Il nostro servizio.

121
00:06:51,411 --> 00:06:52,446
Andiamo.

122
00:06:52,546 --> 00:06:55,348
-Wow!
- Raccogliete, ragazzi!

123
00:06:55,449 --> 00:06:57,818
Punto di gioco. Colpiscimelo.

124
00:07:04,257 --> 00:07:05,526
Oh, ragazzo.

125
00:07:05,626 --> 00:07:06,627
Internami il culo.

126
00:07:06,760 --> 00:07:07,961
<i>Avremmo potuto prendere quei G-men</i>

127
00:07:08,061 --> 00:07:09,530
se Rando si fosse semplicemente affrettato
come gli ho detto.

128
00:07:09,630 --> 00:07:11,499
Il ragazzo aveva, tipo,
un piede e mezzo sopra di me, capo,

129
00:07:11,599 --> 00:07:12,933
Non penso che manchi di trambusto
era il problema.

130
00:07:13,066 --> 00:07:15,135
È un povero artigiano
incolpa i suoi strumenti, Rando.

131
00:07:15,268 --> 00:07:16,937
Quante pizze pensi
abbiamo bisogno per la partita importante?

132
00:07:17,070 --> 00:07:18,939
- Tre, quattro?
- Franchi.

133
00:07:22,876 --> 00:07:26,313
Dominguez, novellino, sul retro.

134
00:08:00,413 --> 00:08:01,481
Che diavolo?

135
00:08:01,615 --> 00:08:03,517
Ho bisogno di aiuto qui!

136
00:08:03,651 --> 00:08:06,053
- EHI.
- Giuseppina?

137
00:08:07,588 --> 00:08:09,557
Andrà tutto bene, Bloom.
Ti abbiamo preso.

138
00:08:09,657 --> 00:08:11,358
Oh, mio ​​Dio, Casey.

139
00:08:12,425 --> 00:08:13,627
Rando, chiama il 911.

140
00:08:13,727 --> 00:08:14,795
Lala, prendi il kit medico
dal bagno.

141
00:08:14,895 --> 00:08:16,564
Gibbs, passami quell'asciugamano lì.

142
00:08:16,664 --> 00:08:17,998
- Mettiamolo disteso.
- Sì.

143
00:08:18,098 --> 00:08:19,600
Resta con noi, Casey.
Resta con noi!

144
00:08:19,700 --> 00:08:21,535
- Vedi chi ti ha sparato?
- Sì, sono al 4041,

145
00:08:21,669 --> 00:08:22,903
eh, Hillcrest Avenue.

146
00:08:23,003 --> 00:08:25,204
-Tropicana.
- Cos'ha detto?

147
00:08:25,205 --> 00:08:26,373
-Tropicana.
- Ci serve un'ambulanza

148
00:08:26,473 --> 00:08:27,975
- proprio adesso.
- Che cosa?

149
00:08:28,075 --> 00:08:29,677
- Riaggancia il telefono, Randy.
- Abbiamo un maschio, uh, sui 30 anni.

150
00:08:29,777 --> 00:08:32,345
Ho detto di riattaccare
il telefono, Randolf!

151
00:08:32,445 --> 00:08:33,480
Sì, sì, sì.
Va tutto bene.

152
00:08:33,581 --> 00:08:34,513
Ehm, falso allarme.

153
00:08:34,514 --> 00:08:35,716
Che diavolo lo è!

154
00:08:35,849 --> 00:08:36,850
Ehi, mio marito
stava soffocando con un pretzel.

155
00:08:36,984 --> 00:08:38,685
Lui... lui si è alzato. Va bene.

156
00:08:38,686 --> 00:08:40,588
Sei fuori di testa?
Sta morendo, Joey.

157
00:08:40,688 --> 00:08:41,688
Cos'è il Tropicana?

158
00:08:41,689 --> 00:08:43,056
Significa che dobbiamo nasconderlo!

159
00:08:43,156 --> 00:08:44,091
Nasconderlo da chi?

160
00:08:44,191 --> 00:08:46,026
Tutti.

161
00:08:52,165 --> 00:08:54,267
- Portatelo qui! Andiamo!
- Ok, calmati. Facile.

162
00:08:54,367 --> 00:08:55,869
Se voleva andare
in un ospedale, lo avrebbe fatto.

163
00:08:56,003 --> 00:08:57,337
È venuto qui perché
non vuole essere trovato.

164
00:08:57,470 --> 00:08:58,839
A chi importa cosa vuole?
Sta sanguinando, Joey.

165
00:08:58,972 --> 00:08:59,873
Non c'è uscita.

166
00:09:00,007 --> 00:09:01,008
Il proiettile è ancora dentro di lui.

167
00:09:01,141 --> 00:09:02,309
Il polso è debole.

168
00:09:02,409 --> 00:09:03,510
Non lo capiamo
presto in ospedale,

169
00:09:03,611 --> 00:09:05,045
morirà.

170
00:09:07,247 --> 00:09:08,949
Cosa fai?

171
00:09:09,049 --> 00:09:10,951
Se sta andando in ospedale,
non andrà come Casey Bloom.

172
00:09:12,352 --> 00:09:13,520
Spogliatelo.

173
00:09:15,388 --> 00:09:16,856
- L'ospedale potrebbe stamparlo.
- No.

174
00:09:16,857 --> 00:09:18,158
L'FBI ha rilevato le sue impronte
il giorno in cui affondò

175
00:09:18,258 --> 00:09:19,359
con gli Avvoltoi d'Acciaio.

176
00:09:19,492 --> 00:09:20,861
Deve presentarsi
come John Doe.

177
00:09:20,961 --> 00:09:22,062
Non vogliamo l'ospedale
fare domande.

178
00:09:22,162 --> 00:09:23,530
Senzatetto. L'abbiamo trovato.

179
00:09:23,631 --> 00:09:25,165
Lo sporcherò.

180
00:09:28,535 --> 00:09:30,203
Trova la sua macchina,
toglilo dalla strada

181
00:09:30,303 --> 00:09:31,905
prima che qualcuno venga a cercare.

182
00:09:33,273 --> 00:09:34,574
Principiante, hai un palmare
nel camion?

183
00:09:34,675 --> 00:09:36,409
- Sì, signore.
- Canale tre, nessun nome.

184
00:09:36,543 --> 00:09:38,511
Copialo.

185
00:09:38,612 --> 00:09:39,947
Accidenti. Il suo tatuaggio.

186
00:09:40,047 --> 00:09:41,381
Il suo tatuaggio.
Se qualcuno esegue il suo file,

187
00:09:41,481 --> 00:09:42,950
- Lo troveranno.
-Rando.

188
00:09:43,050 --> 00:09:44,551
Mobile da bagno.
Tish ha lasciato qui il suo kit per il trucco.

189
00:09:44,652 --> 00:09:47,254
- Copia.
- Va bene. Dobbiamo muoverci.

190
00:09:47,354 --> 00:09:48,889
- Andiamo.
- Uno due tre.

191
00:09:48,989 --> 00:09:50,891
- Porta sul retro, porta sul retro.
- Andiamo.

192
00:09:53,661 --> 00:09:55,261
- Guarda le sue braccia.
- Andiamo.

193
00:09:55,262 --> 00:09:56,930
Va bene.

194
00:09:57,064 --> 00:09:59,599
Dall'alto. Come dice Bloom?
"Succo d'arancia" finisce con te

195
00:09:59,700 --> 00:10:00,934
nascondendolo a tutta la creazione?

196
00:10:01,034 --> 00:10:02,601
Qualche anno fa avevamo un CI

197
00:10:02,602 --> 00:10:04,571
pronto a testimoniare contro
alcuni politici mobbizzati.

198
00:10:04,672 --> 00:10:06,606
Tutti lo inseguivano.
Lo abbiamo nascosto

199
00:10:06,707 --> 00:10:09,576
all'hotel Tropicana a Las Vegas,
e dopo ciò, abbiamo concordato,

200
00:10:09,677 --> 00:10:11,745
Tropicana sarebbe la nostra parola in codice
se mai avessimo avuto bisogno di scomparire.

201
00:10:11,845 --> 00:10:14,014
Ho qualche idea
chi potrebbe avergli sparato?

202
00:10:14,114 --> 00:10:15,615
E' un agente dell'FBI.
Mi vengono in mente un sacco di persone

203
00:10:15,716 --> 00:10:16,884
chi lo vorrebbe morto.

204
00:10:16,984 --> 00:10:17,851
Quando è stata l'ultima volta
gli hai parlato?

205
00:10:17,951 --> 00:10:18,752
La notte scorsa.

206
00:10:18,886 --> 00:10:19,787
Ha annullato la pallavolo.

207
00:10:19,920 --> 00:10:21,121
Ha detto che si è aperto un posto

208
00:10:21,221 --> 00:10:22,555
ad un ritiro di meditazione
a Honolulu.

209
00:10:22,656 --> 00:10:24,658
Beh, non è alle Hawaii.

210
00:10:29,429 --> 00:10:31,431
Abbiamo un uomo a cui hanno sparato
qui!

211
00:10:31,531 --> 00:10:32,933
Sto arrivando.

212
00:10:34,101 --> 00:10:35,769
Facciamolo alzare.

213
00:10:37,170 --> 00:10:39,106
Sembra una ferita da proiettile
al petto.

214
00:10:39,206 --> 00:10:41,875
- Gli ho preso le gambe.
- Ho aperto la porta.

215
00:10:41,975 --> 00:10:43,310
Guarda i tuoi piedi.

216
00:10:45,312 --> 00:10:47,915
- E' un tuo amico?
- L'ho trovato in un vicolo
spento Terzo.

217
00:10:48,015 --> 00:10:49,182
Il polso è debole. La pressione arteriosa è molto in calo.

218
00:10:49,282 --> 00:10:50,617
- Qual è il suo nome?
- Non lo so.

219
00:10:50,718 --> 00:10:51,984
L'ho visto implorare
dall'autostrada alcune volte.

220
00:10:51,985 --> 00:10:52,986
Stiamo perdendo il polso.

221
00:10:53,086 --> 00:10:54,121
Ok, portiamolo dentro.

222
00:10:54,221 --> 00:10:55,355
Elimina Trauma One.

223
00:10:55,455 --> 00:10:56,990
Inizia O-neg
sull'infusore rapido,

224
00:10:57,090 --> 00:10:59,559
e fatti operare qui adesso.

225
00:10:59,659 --> 00:11:01,461
L'hanno preso.

226
00:11:08,836 --> 00:11:11,671
Cavolo, conoscevo Bloom
guiderebbe una bella macchina.

227
00:11:12,505 --> 00:11:14,174
Che cosa?

228
00:11:15,275 --> 00:11:16,643
Sangue sul lato del conducente
maniglia.

229
00:11:16,744 --> 00:11:18,812
Quindi gli hanno sparato
prima che entrasse.

230
00:11:18,912 --> 00:11:20,147
Rivista nella sua arma
era vuoto.

231
00:11:20,280 --> 00:11:22,014
Qualunque cosa sia accaduta,
ha reagito.

232
00:11:22,015 --> 00:11:23,050
Hai il kit?

233
00:11:23,150 --> 00:11:24,683
- Sempre.
- Mettiamoci al lavoro.

234
00:11:27,020 --> 00:11:28,520
Cavolo, è così importante

235
00:11:28,521 --> 00:11:30,590
Bloom non sarebbe andato
all'ospedale?

236
00:11:31,992 --> 00:11:33,861
Ricevuta dell'autolavaggio
da ieri mattina.

237
00:11:33,961 --> 00:11:36,496
- Self service.
- Le stampe saranno recenti.

238
00:11:39,299 --> 00:11:41,167
- Cellulare.
- Vedere?

239
00:11:41,168 --> 00:11:43,170
Cellulare segreto.
Molto spionistico.

240
00:11:43,303 --> 00:11:46,339
Per quanto ne sappiamo, è una questione dell'FBI.
Potrebbe essere del tutto legittimo.

241
00:11:47,507 --> 00:11:49,009
Ragazzi?

242
00:11:54,181 --> 00:11:56,549
Chiamerò Franks via radio.

243
00:12:00,220 --> 00:12:01,354
10-4.

244
00:12:01,454 --> 00:12:04,057
Che diavolo sta facendo?
con tutti quei soldi?

245
00:12:04,157 --> 00:12:06,393
Ne sai qualcosa?

246
00:12:09,362 --> 00:12:10,630
E il telefono?

247
00:12:11,398 --> 00:12:14,367
Non è l'FBI. Usiamo cercapersone
proprio come voi ragazzi.

248
00:12:15,202 --> 00:12:16,536
Sto entrando.

249
00:12:16,669 --> 00:12:19,272
Ci deve essere una spiegazione
nell'appartamento di Bloom.

250
00:12:20,507 --> 00:12:22,442
Prendi le impronte dall'auto
la parola ai nostri ragazzi della scientifica.

251
00:12:22,542 --> 00:12:23,877
Digli che deve esserlo
fuori dai libri.

252
00:12:24,011 --> 00:12:27,080
E tieniti stretta quella cella
nel caso qualcuno chiami.

253
00:12:27,981 --> 00:12:30,317
Niente sangue. Non è stato girato qui.

254
00:12:30,417 --> 00:12:32,384
Hai qualche idea
come un impiegato statale

255
00:12:32,385 --> 00:12:33,854
gli ha messo le mani
su quel tipo di soldi?

256
00:12:33,954 --> 00:12:35,222
Te l'ho detto, non lo so.

257
00:12:35,355 --> 00:12:38,391
Forse l'ha confiscato
fuori da uno spacciatore.

258
00:12:38,491 --> 00:12:40,260
Lavorate tutti
qualche caso di droga ultimamente?

259
00:12:41,094 --> 00:12:42,963
Ti fidi di me?

260
00:12:43,931 --> 00:12:45,132
Certo che lo faccio.

261
00:12:45,232 --> 00:12:47,434
Allora dovresti fidarti di Bloom.

262
00:12:51,171 --> 00:12:52,239
Che diavolo è questo?

263
00:12:52,372 --> 00:12:53,673
L'albero di Patchouli.

264
00:12:53,773 --> 00:12:56,243
- Chiedo scusa?
- Bloom ha salvato un cacatua

265
00:12:56,343 --> 00:12:58,745
da un'incursione di animali esotici
qualche mese fa.

266
00:12:58,846 --> 00:13:01,781
La sta riabilitando in modo che possa farlo
essere rimessi in libertà.

267
00:13:01,915 --> 00:13:03,283
Si è rotta un'ala o qualcosa del genere?

268
00:13:03,416 --> 00:13:04,784
Bloom pensa che sia psicologico.

269
00:13:04,918 --> 00:13:06,453
La sta lasciando vagare libera
così può occuparsene

270
00:13:06,586 --> 00:13:07,754
la sua ansia da separazione.

271
00:13:07,855 --> 00:13:09,857
Va bene.

272
00:13:25,973 --> 00:13:28,608
File da Bloom's
vecchio lavoro sotto copertura.

273
00:13:29,476 --> 00:13:31,144
Quei motociclisti a Barstow?

274
00:13:31,278 --> 00:13:32,712
Gli avvoltoi d'acciaio. Sì.

275
00:13:32,812 --> 00:13:34,147
Non capisco.
Bloom sa di non prendere

276
00:13:34,247 --> 00:13:35,615
file riservati a casa con lui.

277
00:13:35,715 --> 00:13:37,316
Oh, lo faccio sempre.

278
00:13:37,317 --> 00:13:39,052
Sì, senza offesa, Mike, ma...
l'FBI è in una lega diversa.

279
00:13:39,152 --> 00:13:40,820
Diavolo, cosa dovrebbe significare?

280
00:13:40,954 --> 00:13:42,089
FBI. Aprire!

281
00:13:42,189 --> 00:13:44,357
Immagino di no
una visita amichevole.

282
00:13:45,192 --> 00:13:47,060
Va bene.
Porta questi fuori di qui.

283
00:13:47,160 --> 00:13:49,997
Finché non avremo risposte,
Non mi fido di nessuno tranne di noi.

284
00:13:50,097 --> 00:13:51,631
Va bene, O'Brien, dai il via.

285
00:13:53,500 --> 00:13:54,667
Agente Swanson?

286
00:13:55,468 --> 00:13:56,803
Cosa stai facendo qui?

287
00:13:56,904 --> 00:13:59,172
Dar da mangiare all'uccello di Casey.
Tutto bene, Fornell?

288
00:14:00,473 --> 00:14:02,042
- Alla ricerca di Bloom.
- L'hai visto oggi?

289
00:14:02,142 --> 00:14:05,178
No. No, è fuori città
in un ritiro di meditazione.

290
00:14:07,014 --> 00:14:08,248
Che cos 'era questo?

291
00:14:08,348 --> 00:14:09,681
Immagino che l'uccello.

292
00:14:09,682 --> 00:14:11,885
Mi dispiace, cosa sta succedendo qui?
Ok... wow.

293
00:14:11,985 --> 00:14:13,486
- Mi scusi.
- Questo è un mandato firmato

294
00:14:13,586 --> 00:14:15,655
autorizzandoci alla ricerca
i locali.

295
00:14:15,755 --> 00:14:17,024
Che cosa?

296
00:14:19,026 --> 00:14:21,361
Si vuole Bloom
per aver rubato $ 100.000

297
00:14:21,461 --> 00:14:23,997
- dal nostro armadietto delle prove.
- Che cosa? È pazzesco.

298
00:14:24,131 --> 00:14:26,499
Sì, è difficile per me
anche credere.

299
00:14:26,599 --> 00:14:28,668
Ma questo è

300
00:14:28,768 --> 00:14:30,938
La firma di Casey
sul registro delle prove, giusto?

301
00:14:56,563 --> 00:14:59,299
Oh, Dio!

302
00:15:06,206 --> 00:15:07,540
Sicuro di non averlo sentito?

303
00:15:07,640 --> 00:15:09,242
Sono sicuro che. Ma se lo faccio,

304
00:15:09,376 --> 00:15:10,877
sarai la mia prima chiamata.

305
00:15:20,553 --> 00:15:22,489
O'Brien, andiamo.

306
00:15:38,238 --> 00:15:39,772
Capo, hai altra candeggina?

307
00:15:39,906 --> 00:15:42,309
- Sotto il lavandino.
- Anche l'agente Bloom
dì "Tropicana"

308
00:15:42,442 --> 00:15:44,077
perché ha rubato soldi
dall'FBI,

309
00:15:44,177 --> 00:15:46,346
o perché era preoccupato
su questi ragazzi?

310
00:15:46,446 --> 00:15:48,148
Entrambi. Penso che fiorisca
è entrato troppo in profondità

311
00:15:48,248 --> 00:15:50,617
con gli Avvoltoi, ho fatto un po' di sporcizia
l'FBI non lo perdonerebbe,

312
00:15:50,717 --> 00:15:52,118
e ha rubato i soldi
per metterlo a tacere.

313
00:15:52,119 --> 00:15:54,054
Non lo sappiamo
Bloom ha rubato i soldi.

314
00:15:54,154 --> 00:15:55,988
Forse qualcuno ha forgiato
la sua firma e l'ha piantata

315
00:15:55,989 --> 00:15:57,424
- nella sua macchina.
- Senti, so che ci stai provando

316
00:15:57,524 --> 00:15:59,993
per vedere il meglio
nel tuo partner qui,

317
00:16:00,093 --> 00:16:01,293
ma sta diventando difficile da capire

318
00:16:01,294 --> 00:16:03,330
come è dalla parte giusta
di questo.

319
00:16:07,667 --> 00:16:09,102
- Cosa fai?
- Ho già oltrepassato il limite

320
00:16:09,202 --> 00:16:10,470
Non avrei mai pensato di attraversare.

321
00:16:10,603 --> 00:16:12,472
Non ti sto trascinando
approfondire ulteriormente la questione.

322
00:16:13,706 --> 00:16:15,008
EHI.

323
00:16:18,611 --> 00:16:21,114
Tu sei dentro, io sono dentro.

324
00:16:23,450 --> 00:16:25,185
Anch'io.

325
00:16:28,955 --> 00:16:31,391
Ehi, scusa. Ci sono anch'io.
Uhm, chi pensiamo che sia?

326
00:16:31,491 --> 00:16:34,327
Bloom ha, tipo,
una dozzina di foto di questo ragazzo.

327
00:16:34,427 --> 00:16:36,029
Sembra un po'
un Randy bruna.

328
00:16:36,129 --> 00:16:37,664
Beh, non lo so.

329
00:16:37,764 --> 00:16:40,267
Franchi? Spero
hai avvertito i tuoi vicini.

330
00:16:40,367 --> 00:16:43,370
Posso diventare un po' rumoroso
quando i miei ragazzi non affrontano.

331
00:16:45,505 --> 00:16:47,774
Qualcuno vuole spiegare
che diavolo sta succedendo?

332
00:16:47,874 --> 00:16:50,042
-Rando.
- Sì, quindi hanno sparato all'agente Bloom

333
00:16:50,043 --> 00:16:51,511
e ci ha detto di nasconderlo,

334
00:16:51,611 --> 00:16:53,379
quindi lo abbiamo lasciato
all'ospedale come John Doe.

335
00:16:53,380 --> 00:16:55,014
Franks pensa a Bloom
rubato soldi all'FBI

336
00:16:55,115 --> 00:16:58,051
per coprire qualcosa,
ma Joey... posso chiamarti Joey?

337
00:16:58,185 --> 00:16:59,386
Joey non se la beve.

338
00:16:59,519 --> 00:17:01,054
Ma siamo tutti nella stessa situazione insieme

339
00:17:01,188 --> 00:17:02,555
e il nostro primo ordine del giorno

340
00:17:02,689 --> 00:17:04,891
sta cercando di capire chi è questo tizio.

341
00:17:05,692 --> 00:17:07,860
Ti somiglia, solo bruna.

342
00:17:09,028 --> 00:17:11,898
Dovete mangiare.

343
00:17:15,034 --> 00:17:16,669
Ok, l'FBI voleva

344
00:17:16,769 --> 00:17:18,705
per abbattere l'Acciaio
L'operazione antidroga degli avvoltoi

345
00:17:18,838 --> 00:17:20,907
quindi portano Bloom
sotto copertura

346
00:17:21,007 --> 00:17:22,741
nei panni di un motociclista di nome Miles Lewis.

347
00:17:22,742 --> 00:17:24,677
C'è un sacco di cose scritte,
ma sembra prima di Bloom

348
00:17:24,777 --> 00:17:26,712
finito di costruire il suo caso,
gli Avvoltoi lo scoprirono

349
00:17:26,713 --> 00:17:28,414
c'era un sotto copertura
nella banda.

350
00:17:28,415 --> 00:17:30,750
L'FBI ha individuato Bloom
deve essere scivolato,

351
00:17:30,850 --> 00:17:32,552
quindi hanno staccato la spina.

352
00:17:33,353 --> 00:17:35,554
Forse Bloom era incazzato
riguardo all'annullamento dell'operazione.

353
00:17:35,555 --> 00:17:36,889
- Ho continuato a lavorarci.
- Gli avvoltoi

354
00:17:36,989 --> 00:17:38,424
non si occupavano solo di droga.

355
00:17:38,425 --> 00:17:39,892
Un mucchio di soldi
deriva da un'estorsione.

356
00:17:39,992 --> 00:17:41,361
Sì, ho tre casi
dove gli avvoltoi

357
00:17:41,461 --> 00:17:43,396
imprenditori giustiziati
che non potevano pagare.

358
00:17:43,496 --> 00:17:44,664
Controlla questo.

359
00:17:44,764 --> 00:17:46,166
Nessun nome, ancora una volta,

360
00:17:46,266 --> 00:17:48,567
ma qualcuno stava effettuando pagamenti
da una ditta di trasporti

361
00:17:48,568 --> 00:17:50,437
ad un conto misterioso
alle Cayman.

362
00:17:50,537 --> 00:17:52,505
10.000 dollari al mese, poi smette

363
00:17:52,605 --> 00:17:54,440
- metà dello scorso anno.
- E sto pensando

364
00:17:54,441 --> 00:17:57,576
questo ragazzo,
che davvero non mi somiglia,

365
00:17:57,577 --> 00:18:00,180
ha smesso di effettuare i pagamenti
agli Avvoltoi.

366
00:18:00,280 --> 00:18:02,715
Il che lo avrebbe messo fuori gioco
sulla loro lista dei risultati.

367
00:18:02,815 --> 00:18:04,517
Gli avvoltoi
eliminerebbe chiunque

368
00:18:04,617 --> 00:18:06,119
che non potevano pagare.

369
00:18:06,219 --> 00:18:08,721
Allora perché Bloom dovrebbe rischiare la carriera?
aiutare la bruna Randy?

370
00:18:08,821 --> 00:18:10,089
Bloom è stato lì da molto tempo.

371
00:18:10,190 --> 00:18:11,891
Forse deve diventare amico
con il ragazzo.

372
00:18:11,991 --> 00:18:13,959
Oh, forse ha rubato
i soldi per pagare

373
00:18:13,960 --> 00:18:16,529
Il debito della bruna Randy
per salvare lui e la sua famiglia.

374
00:18:16,629 --> 00:18:17,797
Quindi Bloom ruba

375
00:18:17,930 --> 00:18:20,099
100.000 dollari dall'FBI,

376
00:18:20,200 --> 00:18:23,269
va a consegnarlo,
e poi cosa?

377
00:18:23,270 --> 00:18:25,438
Il passaggio di consegne va male.
C'è uno scontro a fuoco.

378
00:18:25,538 --> 00:18:27,440
Bloom viene colpito
e in qualche modo ci riesce

379
00:18:27,540 --> 00:18:28,775
per farla franca con i soldi.

380
00:18:28,908 --> 00:18:30,243
E l'unico
quello che sa per certo è Bloom,

381
00:18:30,343 --> 00:18:31,610
e non lo sappiamo nemmeno
se è vivo.

382
00:18:31,611 --> 00:18:32,912
Lo abbiamo lasciato
come John Doe.

383
00:18:33,012 --> 00:18:35,348
Non possiamo esattamente chiamare
per un aggiornamento.

384
00:18:35,448 --> 00:18:37,650
Randy, mettilo
nel lavandino per me.

385
00:18:37,784 --> 00:18:39,319
Ho capito.

386
00:18:42,655 --> 00:18:44,891
Eh sì. Questa è Vanessa.

387
00:18:44,991 --> 00:18:47,527
Sono il supervisore della casa
al Tri-City.

388
00:18:47,627 --> 00:18:50,330
Sto guardando una nota
dicendo che abbiamo bisogno di un letto PACU

389
00:18:50,430 --> 00:18:55,167
pronto per un John Doe che è andato
nella tua sala operatoria per un GSW.

390
00:18:55,168 --> 00:18:57,804
Puoi darmi un aggiornamento?
sul suo stato?

391
00:18:58,571 --> 00:18:59,939
Sì, resisterò.

392
00:19:00,039 --> 00:19:01,640
Controlla.

393
00:19:01,641 --> 00:19:05,011
Mia sorella è un'infermiera caposala
al Dominion Medical di Jersey.

394
00:19:05,845 --> 00:19:07,145
Se Bloom avesse voluto aiutare
Bruna Randy,

395
00:19:07,146 --> 00:19:08,315
perché non vieni da me?

396
00:19:08,415 --> 00:19:09,816
Forse non aveva tempo.

397
00:19:09,916 --> 00:19:11,451
Beh, qualunque cosa sia successa,
gli Avvoltoi non venivano pagati.

398
00:19:11,551 --> 00:19:14,086
Il che significa la bruna Randy,
sua moglie e la sua bambina

399
00:19:14,187 --> 00:19:16,155
sono tutti ancora in pericolo.

400
00:19:16,256 --> 00:19:17,357
Ok, grazie.

401
00:19:17,490 --> 00:19:19,259
- Buone notizie.
- Che cosa?

402
00:19:19,359 --> 00:19:20,826
Bloom è fuori dall'intervento chirurgico,

403
00:19:20,827 --> 00:19:22,995
ma sarà privo di sensi
per un paio d'ore.

404
00:19:23,095 --> 00:19:24,831
Potrebbe essere la cosa migliore.

405
00:19:24,964 --> 00:19:26,666
Appena si sveglia,
l'ospedale chiamerà la polizia

406
00:19:26,766 --> 00:19:28,034
- interrogarlo.
- L'FBI non lo sara'
molto indietro.

407
00:19:28,167 --> 00:19:29,502
Va bene!

408
00:19:29,636 --> 00:19:31,438
Torniamo a scavare!

409
00:19:31,538 --> 00:19:32,505
EHI.

410
00:19:32,639 --> 00:19:34,173
Mi hai chiamato. Chi è questo?

411
00:19:34,307 --> 00:19:35,842
<i>WOODY Ehi, ho qualcosa per te.</i>

412
00:19:35,942 --> 00:19:39,212
418 Westridge.
Parcheggio dall'altra parte della strada.

413
00:19:39,312 --> 00:19:41,214
- Legnoso?
<i>- Livello seminterrato.</i>

414
00:19:41,314 --> 00:19:43,015
Assicurati di non essere pedinato.

415
00:19:43,816 --> 00:19:44,851
Cosa c'è che non va in te?

416
00:19:44,951 --> 00:19:47,387
Cos... hai detto in modo non ufficiale.

417
00:19:50,990 --> 00:19:52,524
Woody ha trovato un riscontro nelle impronte.

418
00:19:52,525 --> 00:19:53,726
Andare. Andare.

419
00:19:55,862 --> 00:19:57,797
La cosa migliore è chiunque abbia sparato a Bloom's
lo stesso

420
00:19:57,897 --> 00:19:59,532
minacciando la bruna Randy
e la sua famiglia bruna.

421
00:19:59,666 --> 00:20:01,268
sì,
se riusciamo a trovare la scena del crimine,

422
00:20:01,368 --> 00:20:03,202
forse troviamo qualcosa che possa farlo
aiutaci a identificare l'assassino.

423
00:20:03,303 --> 00:20:04,971
Mary Jo, puoi tirare?
un rapporto a colpi di arma da fuoco

424
00:20:05,071 --> 00:20:06,738
delle ultime 24 ore?

425
00:20:06,739 --> 00:20:08,641
Il fax deve provenire dall'ufficio
altrimenti la polizia lo ignorerà.

426
00:20:08,741 --> 00:20:10,743
Non puoi farlo sapere a nessuno
cosa stai facendo lì.

427
00:20:10,843 --> 00:20:13,346
è domenica
JJ è l'unico lì.

428
00:20:13,446 --> 00:20:15,382
Se non riesco a superarlo in astuzia,
allora Dio mi aiuti.

429
00:20:15,482 --> 00:20:17,917
Ehi, capo,
Vedo lo stesso nome

430
00:20:18,017 --> 00:20:20,086
più e più volte in questi file.

431
00:20:21,087 --> 00:20:22,955
- "Grande Rosso".
- Possiede un bar fuori Wynola.

432
00:20:23,055 --> 00:20:25,257
Bloom dice di saperne di più
gli Avvoltoi di chiunque altro.

433
00:20:25,258 --> 00:20:27,093
Forse può dircelo
chi sono la mia bruna.

434
00:20:27,193 --> 00:20:28,928
Ora eccomi qui, a dirlo anch'io.

435
00:20:29,061 --> 00:20:30,563
Ok, allora, cosa,
entrerai semplicemente lì dentro,

436
00:20:30,697 --> 00:20:32,965
mostra il tuo badge
e aspettarti che Big Red parli?

437
00:20:33,065 --> 00:20:34,267
No.

438
00:20:34,367 --> 00:20:36,068
Mi vestirò come Ritchie Lifson.

439
00:20:36,168 --> 00:20:37,437
- Chi?
- Fornitore di coca cola

440
00:20:37,537 --> 00:20:38,771
Bloom si è truccato
come parte della sua copertura.

441
00:20:38,871 --> 00:20:40,439
Miles e Ritchie erano soci.

442
00:20:40,440 --> 00:20:43,643
Quegli Avvoltoi stanno per scoprirlo
quanto è bello.

443
00:20:44,477 --> 00:20:46,646
- Andiamo.
- Sì!

444
00:20:46,746 --> 00:20:49,248
Lenny? E' MJ.

445
00:20:50,049 --> 00:20:51,418
Come va la gotta di tua mamma?

446
00:20:51,518 --> 00:20:53,920
Uh-eh. Uh-eh.

447
00:20:54,053 --> 00:20:56,255
Beh, dalle il mio meglio.

448
00:20:56,356 --> 00:20:58,425
Ascolta, tesoro,
Ti sto inviando una richiesta via fax

449
00:20:58,525 --> 00:21:00,459
per un rapporto a colpi di arma da fuoco.

450
00:21:00,460 --> 00:21:02,294
Un po' urgente.

451
00:21:02,295 --> 00:21:03,896
Mi piacerebbe davvero
se potessi scivolarlo

452
00:21:03,996 --> 00:21:05,832
in cima alla pila per me.

453
00:21:07,199 --> 00:21:09,235
Grazie, tesoro.
Sei un salvagente.

454
00:21:10,002 --> 00:21:12,872
Uh, dillo a tua mamma,
Vacci piano con la carne rossa.

455
00:21:19,879 --> 00:21:21,448
GAIL
Oh, sì, tesoro.

456
00:21:21,581 --> 00:21:24,351
Dai alla mamma la sua medicina.

457
00:21:25,385 --> 00:21:28,421
<i>♪ Lascia che ti lecchi
su e giù... ♪</i>

458
00:21:28,521 --> 00:21:30,657
Lo chiami Rob Roy?

459
00:21:32,058 --> 00:21:34,026
Fallo di nuovo,
tu, piccolo sporco...

460
00:21:34,126 --> 00:21:36,629
-Gail!
- Oh, Dio.

461
00:21:36,763 --> 00:21:38,230
È stata una sua idea, lo giuro.

462
00:21:38,331 --> 00:21:39,499
OH!

463
00:21:39,966 --> 00:21:43,336
JJ, mettiti dei pantaloni.

464
00:21:43,470 --> 00:21:46,305
Gail, dobbiamo parlare.

465
00:21:47,440 --> 00:21:50,009
<i>♪ Perché stasera, tesoro... ♪</i>

466
00:21:53,312 --> 00:21:54,481
Bel cappello.

467
00:21:54,581 --> 00:21:56,749
Grazie. Era un travestimento.

468
00:21:56,849 --> 00:21:58,618
- Franks è stato assassinato?
- Eh?

469
00:21:58,718 --> 00:22:00,019
- Che cosa?
- È solo che, avete detto voi

470
00:22:00,152 --> 00:22:01,487
tutto questo doveva essere
fuori dai libri e...

471
00:22:01,488 --> 00:22:02,522
una delle stampe
aveva tracce di sangue.

472
00:22:02,655 --> 00:22:04,690
AB positivo. Lo stesso di Michael.

473
00:22:04,691 --> 00:22:06,024
- Legnoso.
- Phil e io siamo qui,

474
00:22:06,025 --> 00:22:07,694
e noi siamo pronti
per dare la caccia agli assassini di Franks

475
00:22:07,794 --> 00:22:09,028
fino alla fine della Terra.

476
00:22:09,161 --> 00:22:10,363
Phil è qui?

477
00:22:10,463 --> 00:22:12,098
- Dove?
- Per una negabilità plausibile,

478
00:22:12,198 --> 00:22:15,368
pensiamo che sia meglio
se resta fuori dalla vista.

479
00:22:16,536 --> 00:22:17,704
Franks sta bene, Woody.

480
00:22:17,804 --> 00:22:19,005
Cosa hai ricevuto in cambio?
sulle stampe?

481
00:22:20,507 --> 00:22:22,842
Abbiamo identificato tre persone
nel tuo veicolo.

482
00:22:22,942 --> 00:22:24,711
Un autista, due passeggeri.

483
00:22:24,844 --> 00:22:27,514
Ho un documento d'identità solo per uno di essi:
Cynthia Aldridge.

484
00:22:27,647 --> 00:22:28,615
Chiamerò Franks.

485
00:22:28,715 --> 00:22:29,716
Per favore, fammi chiamare,

486
00:22:29,816 --> 00:22:31,216
- solo per prova di vita.
- Sì.

487
00:22:31,217 --> 00:22:32,452
Andrà bene, Woody. Grazie.

488
00:22:32,552 --> 00:22:34,987
Grazie, Fil.

489
00:22:37,457 --> 00:22:38,691
Prego.

490
00:22:38,791 --> 00:22:40,126
Andiamo, Phil.

491
00:22:40,226 --> 00:22:41,728
Sono stato creato.

492
00:22:49,035 --> 00:22:51,369
EHI.

493
00:22:51,370 --> 00:22:53,540
Ho trovato un riscontro su un'impronta
dall'auto di Bloom.

494
00:22:53,640 --> 00:22:55,742
Una donna. Cynthia Aldridge.

495
00:22:55,842 --> 00:22:57,444
Potrebbe essere la moglie della bruna Randy.

496
00:22:57,544 --> 00:22:59,145
La domanda è:
qual è il suo legame con Bloom?

497
00:22:59,245 --> 00:23:00,379
alias Miles Lewis?

498
00:23:00,480 --> 00:23:01,714
Scopriamolo.

499
00:23:01,814 --> 00:23:04,383
- Tieni d'occhio la porta, Rando.
- Copialo.

500
00:23:08,254 --> 00:23:10,557
CIAO.

501
00:23:10,657 --> 00:23:12,425
Un paio di calderai, per favore.

502
00:23:14,561 --> 00:23:15,928
Big Red in giro oggi?

503
00:23:16,863 --> 00:23:18,164
La stai guardando.

504
00:23:18,264 --> 00:23:19,832
Chi sei?

505
00:23:20,767 --> 00:23:21,968
Richie Lifson.

506
00:23:22,068 --> 00:23:24,036
Questa è la mia ragazza, Monica.

507
00:23:24,136 --> 00:23:26,606
- CIAO.
-Ritchie Lifson.

508
00:23:26,739 --> 00:23:28,107
Sei il socio di Miles.

509
00:23:28,207 --> 00:23:29,609
- Di Nogales?
- Giusto.

510
00:23:29,709 --> 00:23:30,976
Dannazione.

511
00:23:30,977 --> 00:23:33,780
Ho sentito parlare di te
per un bel po'.

512
00:23:35,047 --> 00:23:37,984
Le bevande sono offerte dalla casa.
Cosa posso fare per te, Ritchie?

513
00:23:38,084 --> 00:23:39,151
Alla ricerca di Miglia.

514
00:23:39,251 --> 00:23:41,053
L'uomo mi deve una piccola fortuna.

515
00:23:41,153 --> 00:23:44,991
Ho sentito che sta scappando
con questo tizio.

516
00:23:46,593 --> 00:23:48,728
Scappare da lui è più una cosa del genere.

517
00:23:48,828 --> 00:23:50,129
Vieni di nuovo?

518
00:23:50,229 --> 00:23:51,630
Quello è Thomas Aldridge.

519
00:23:51,631 --> 00:23:54,133
Ogni dollaro Miglia
ti abbia mai pagato per la tua coca cola

520
00:23:54,233 --> 00:23:56,469
vieni da quell'uomo proprio lì.

521
00:23:56,569 --> 00:23:58,337
- E' il pezzo forte da queste parti.
- Scendi dal mio sgabello!

522
00:23:58,471 --> 00:24:00,372
Questo è tutto, Porkchop!

523
00:24:00,473 --> 00:24:03,342
Sei tagliato fuori!
Scusami un secondo.

524
00:24:06,012 --> 00:24:07,179
Ho sentito bene?

525
00:24:07,279 --> 00:24:09,348
La bruna Rando non è la vittima.

526
00:24:09,448 --> 00:24:11,149
Lui è il capo
dei maledetti Avvoltoi.

527
00:24:11,150 --> 00:24:12,719
Sta tornando.

528
00:24:13,953 --> 00:24:15,487
Se non fosse mio nipote,

529
00:24:15,488 --> 00:24:16,789
Ucciderei quell'ubriaco.

530
00:24:16,889 --> 00:24:19,158
- Dov'ero?
- Stavi per dircelo

531
00:24:19,258 --> 00:24:20,493
perché Miles sta scappando
da Aldridge.

532
00:24:20,593 --> 00:24:22,027
Anche Miles lo deruba?

533
00:24:22,028 --> 00:24:25,264
Certo che l'ha fatto.
Ma non erano soldi che Miles prendeva.

534
00:24:25,364 --> 00:24:26,833
Quel pazzo figlio di puttana

535
00:24:26,933 --> 00:24:29,367
è scappato con la moglie di Aldridge
e ragazzo.

536
00:24:29,368 --> 00:24:31,571
Ehm, semplicemente, ehm...

537
00:24:31,671 --> 00:24:33,539
- Quello è il suo cellulare.
- Mm-hmm.

538
00:24:33,540 --> 00:24:36,543
Miles è scomparso
un paio di mesi fa.

539
00:24:36,643 --> 00:24:38,210
Poi due notti fa,

540
00:24:38,310 --> 00:24:41,648
appare dal nulla,
afferra Cynthia ed Elizabeth

541
00:24:41,748 --> 00:24:43,348
e riparte.

542
00:24:43,349 --> 00:24:44,551
<i>CYNTHIA Casey?</i>

543
00:24:44,651 --> 00:24:46,085
<i>Casey, stai bene?</i>

544
00:24:46,185 --> 00:24:48,120
C-Cinzia? Sei tu?

545
00:24:48,220 --> 00:24:49,388
<i>Chi è questo?</i>

546
00:24:49,522 --> 00:24:50,857
Cosa voleva Miles?
con quello di Aldridge

547
00:24:50,957 --> 00:24:52,558
- moglie e figlio?
- Non posso dirlo con certezza.

548
00:24:52,559 --> 00:24:55,727
Si dice che Miles e Cynthia
erano terribilmente vicini

549
00:24:55,728 --> 00:24:57,697
prima che scomparisse
la prima volta.

550
00:24:57,797 --> 00:24:59,065
Ciao? Perdonami. Perdonami.

551
00:24:59,165 --> 00:25:02,234
Uh, aspetta un attimo.

552
00:25:02,334 --> 00:25:03,936
- Uhm... scusa. Oh...
- Ehi.

553
00:25:04,036 --> 00:25:06,037
- EHI!
- Scusa, scusa. Ciao? Ciao?

554
00:25:06,038 --> 00:25:07,372
Mi hai graffiato lo stivale.

555
00:25:07,373 --> 00:25:08,907
Oh cavolo, di sicuro l'ho fatto.

556
00:25:08,908 --> 00:25:10,876
Non lo so
dove si trova Miles in questo momento,

557
00:25:10,877 --> 00:25:12,344
ma se lo trovi,

558
00:25:12,444 --> 00:25:16,015
Aldridge offre 75K
per lui e la signora...

559
00:25:16,115 --> 00:25:17,550
...ciascuno.

560
00:25:17,650 --> 00:25:20,820
Il doppio se sono vivi
così può farli da solo.

561
00:25:20,920 --> 00:25:21,988
È un peccato.

562
00:25:22,088 --> 00:25:24,123
Miles era un bravo ragazzo.

563
00:25:24,223 --> 00:25:25,892
Sai cosa?
Un po' di lucido da scarpe,

564
00:25:25,992 --> 00:25:27,159
sarai proprio come la pioggia...

565
00:25:31,631 --> 00:25:33,932
Animali.

566
00:25:33,933 --> 00:25:35,266
EHI!

567
00:25:35,267 --> 00:25:37,102
Questo è abbastanza!

568
00:25:37,103 --> 00:25:40,439
Braciola di maiale,
porta via i tuoi amici da qui!

569
00:25:42,875 --> 00:25:45,110
Smettila!

570
00:25:45,111 --> 00:25:47,013
- Penso che sia ora di andare.
- Sì.

571
00:25:47,113 --> 00:25:49,247
Non farmi usare questo.

572
00:25:49,248 --> 00:25:51,417
- Ho finito con questo!
- Ehi, stai indietro!

573
00:25:51,517 --> 00:25:52,852
Via! Via! Via!

574
00:25:58,157 --> 00:25:59,759
Tutto quello che sto dicendo è che non guarda
come il capo di una banda.

575
00:25:59,859 --> 00:26:01,360
- Assomiglia alla bruna Randy.
- Sì, beh,

576
00:26:01,460 --> 00:26:02,861
Bloom non sembra
qualcuno che sarebbe scappato

577
00:26:02,862 --> 00:26:04,363
con la moglie e il figlio di un ragazzo,
ma lo ha fatto.

578
00:26:04,496 --> 00:26:06,365
Doveva essere Cynthia Aldridge
che ha chiamato.

579
00:26:06,498 --> 00:26:07,667
Certo che lo era.
Bloom la stava sbattendo.

580
00:26:07,767 --> 00:26:09,168
Hai sentito cosa ha detto Big Red.

581
00:26:09,268 --> 00:26:11,003
Hanno bussato agli stivali
da quando è andato sotto copertura.

582
00:26:11,103 --> 00:26:13,239
Dopo che l'FBI lo ha tirato fuori,
forse non poteva lasciarla andare.

583
00:26:13,339 --> 00:26:15,174
Va bene, quindi ruba
i soldi così da poterli scappare

584
00:26:15,307 --> 00:26:17,409
a Puerto Vallarta o dovunque
diavolo stava andando.

585
00:26:17,509 --> 00:26:20,046
Il Bloom che conosco non lo metterebbe
i suoi sentimenti al di sopra di un lavoro,

586
00:26:20,146 --> 00:26:22,213
e non lo avrebbe mai fatto
rischiare la vita di un bambino.

587
00:26:22,214 --> 00:26:24,851
Forse non lo conoscevi
così come pensavi.

588
00:26:26,653 --> 00:26:27,687
Forse hai ragione.

589
00:26:27,787 --> 00:26:29,055
Bloom non lo sarebbe
il primo agente

590
00:26:29,155 --> 00:26:30,389
fare qualcosa di stupido
per una donna.

591
00:26:30,489 --> 00:26:31,890
Non penso
questo riguardava quello.

592
00:26:31,891 --> 00:26:33,626
Una volta scoperto il nome di Cynthia
da Woody,

593
00:26:33,726 --> 00:26:35,527
abbiamo iniziato a scavare
tutto quello che potevamo su di lei.

594
00:26:35,628 --> 00:26:37,363
Il mio amico dello sceriffo
l'ufficio ha ritirato il suo fascicolo.

595
00:26:37,496 --> 00:26:40,466
Negli ultimi due anni,
Cynthia Aldridge ha presentato istanza

596
00:26:40,566 --> 00:26:43,735
quattro segnalazioni di violenza domestica
contro suo marito.

597
00:26:43,736 --> 00:26:45,672
I pubblici ministeri mai
ha sporto denuncia.

598
00:26:45,772 --> 00:26:47,573
L'ultima aggressione è avvenuta tre giorni fa.

599
00:26:48,407 --> 00:26:50,109
Non penso
Bloom è scappato con lei.

600
00:26:50,209 --> 00:26:52,745
Pensiamo che abbia preso Cynthia
e quella bambina

601
00:26:52,879 --> 00:26:54,246
lontano da un mostro.

602
00:26:56,548 --> 00:26:58,416
I soldi servivano per un nuovo inizio.

603
00:26:58,417 --> 00:27:00,219
Solo che Aldridge li ha trovati
e sparò a Bloom

604
00:27:00,319 --> 00:27:01,921
prima che potessero scappare.

605
00:27:03,856 --> 00:27:07,093
Questa è ogni chiamata sparata
dalle ultime 24 ore.

606
00:27:07,927 --> 00:27:09,128
Bloom è venuta qui.

607
00:27:09,228 --> 00:27:11,230
Cosa è successo
alla madre e al figlio?

608
00:27:11,330 --> 00:27:12,564
Ha chiamato il suo telefono, quindi lo sappiamo

609
00:27:12,699 --> 00:27:14,533
- sono scappati.
- Per ora.

610
00:27:14,633 --> 00:27:15,802
Aldridge ha ancora tutti gli Avvoltoi

611
00:27:15,902 --> 00:27:17,269
da qui all'Arizona
cacciandoli.

612
00:27:17,369 --> 00:27:18,905
Aspettare. 1241 Lindon Street.

613
00:27:19,038 --> 00:27:20,772
Quello è un rifugio dell'FBI.

614
00:27:20,773 --> 00:27:22,241
Forse si nascondevano lì
quando Aldridge li trovò.

615
00:27:22,374 --> 00:27:24,076
Come diavolo faceva a saperlo?
trovarli lì?

616
00:27:24,176 --> 00:27:26,913
Le uniche persone che dovrebbero saperlo
riguardo a quel rifugio sono l'FBI.

617
00:27:27,013 --> 00:27:29,248
Gli Avvoltoi devono averlo fatto
una talpa nel Bureau.

618
00:27:29,381 --> 00:27:30,582
Spiega come sta Bloom

619
00:27:30,683 --> 00:27:32,251
la copertura era saltata fin dall'inizio.

620
00:27:32,351 --> 00:27:34,653
E come quel pezzo sul picchiare la moglie
di merda è rimasto fuori di prigione.

621
00:27:34,754 --> 00:27:36,355
Bloom sa che c'è una talpa,

622
00:27:36,455 --> 00:27:38,691
fugge dagli Avvoltoi
e i federali.

623
00:27:38,791 --> 00:27:39,792
Nessun posto dove andare.

624
00:27:39,926 --> 00:27:42,127
Tropicana.

625
00:27:42,128 --> 00:27:44,030
Bloom sarà sveglio
in meno di un'ora.

626
00:27:44,130 --> 00:27:45,463
Una volta entrata la polizia,

627
00:27:45,464 --> 00:27:46,933
lo sarà l'FBI
proprio sulla loro coda.

628
00:27:47,033 --> 00:27:48,968
E una volta che l'FBI lo saprà,
lo stesso vale per Aldridge.

629
00:27:49,068 --> 00:27:50,937
E proverà a finire il lavoro.

630
00:27:51,070 --> 00:27:53,272
Raggiungi l'ospedale.
Tieni d'occhio Bloom.

631
00:27:53,372 --> 00:27:54,807
Copia.

632
00:28:02,548 --> 00:28:04,316
Via Lindon. Proprio lì.

633
00:28:04,450 --> 00:28:06,485
Le ragazze erano con
Bloom qui nel rifugio.

634
00:28:06,618 --> 00:28:09,055
Quanto distano una mamma e un bambino?
andare a piedi?

635
00:28:09,155 --> 00:28:10,489
Forse non è a piedi.

636
00:28:10,622 --> 00:28:12,458
Tutte le nostre case sicure
tenere un veicolo sul posto.

637
00:28:12,591 --> 00:28:13,825
Standard per l'evacuazione di emergenza

638
00:28:13,826 --> 00:28:15,962
nel caso in cui la casa
è compromesso.

639
00:28:16,763 --> 00:28:18,964
Sì, capito. Ford Toro dorata.

640
00:28:18,965 --> 00:28:20,665
Piatti della California.

641
00:28:20,666 --> 00:28:23,335
Come emettiamo un BOLO
senza sollevare bandiere rosse?

642
00:28:23,435 --> 00:28:25,337
Chiediamo a qualcuno di farlo per noi.

643
00:28:25,437 --> 00:28:27,339
Sai, non dovremmo
di emettere BOLO

644
00:28:27,439 --> 00:28:29,541
per motivi personali, Franks.

645
00:28:29,641 --> 00:28:31,010
E se devo essere onesto,
Mi sento un po' strano

646
00:28:31,110 --> 00:28:32,378
di pubblicarlo a mio nome.

647
00:28:32,478 --> 00:28:33,645
Manda semplicemente quel dannato fax, JJ.

648
00:28:33,746 --> 00:28:34,980
<i>Mi dispiace che tuo zio si sia ubriacato</i>

649
00:28:34,981 --> 00:28:36,482
e ha perso la macchina,
ma come agente di servizio,

650
00:28:36,582 --> 00:28:38,017
Ho altre cose da fare qui.

651
00:28:38,117 --> 00:28:40,119
Oh, come scoparsi Gail
nell'ufficio di Wheeler?

652
00:28:40,219 --> 00:28:43,021
- Lo invio adesso.
<i>- Uomo intelligente.</i>

653
00:28:44,556 --> 00:28:46,458
Allora, dov'è una madre spaventata?
e la figlia va a nascondersi?

654
00:28:46,558 --> 00:28:47,794
Il rifugio delle donne?

655
00:28:47,894 --> 00:28:49,161
Voglio dire, non lo farebbe
usa il suo nome,

656
00:28:49,261 --> 00:28:50,696
ma possiamo spegnerlo
una descrizione.

657
00:28:50,830 --> 00:28:51,830
Rubrica telefonica?

658
00:28:51,831 --> 00:28:53,699
Uh, vicino alla lampada. Cos'altro?

659
00:28:53,833 --> 00:28:55,001
Uh, forse una chiesa?

660
00:28:55,101 --> 00:28:56,268
Non riesco a vederla
fidarsi dei poliziotti.

661
00:28:58,570 --> 00:28:59,872
- Sì?
<i>- Trovato il tuo Toro.</i>

662
00:29:00,006 --> 00:29:01,607
Non sono passati 30 secondi.

663
00:29:01,707 --> 00:29:03,342
Qualcun altro ha effettuato una ricerca
per la stessa vettura alle ore 9:00

664
00:29:03,442 --> 00:29:06,846
Sono stato segnalato mezz'ora fa.
Holloway Motel, sulla 79.

665
00:29:06,946 --> 00:29:08,414
Holloway Motel, sulla 79.

666
00:29:08,514 --> 00:29:11,183
- Chi ha emesso il BOLO originale?
<i>- Uh, FBI.</i>

667
00:29:11,317 --> 00:29:13,252
Un agente O'Brien.

668
00:29:13,352 --> 00:29:15,587
O'Brien ha emesso una segnalazione
l'auto del rifugio stamattina.

669
00:29:15,687 --> 00:29:17,023
Il ragazzo di casa Bloom?

670
00:29:17,123 --> 00:29:19,058
- Con...
- Occhiali da sole stupidi.

671
00:29:19,158 --> 00:29:20,692
O'Brien ha divorziato l'anno scorso.

672
00:29:20,827 --> 00:29:22,028
Continua a parlare
come sua moglie prendeva ogni centesimo,

673
00:29:22,161 --> 00:29:23,729
ma guida un nuovo Beamer.

674
00:29:23,830 --> 00:29:24,763
E che mi dici di Fornell?

675
00:29:24,864 --> 00:29:25,865
Possiamo fidarci di lui?

676
00:29:25,965 --> 00:29:27,032
Fornell è un boy scout.

677
00:29:27,033 --> 00:29:28,400
Inoltre, lui e O'Brien hanno solo

678
00:29:28,500 --> 00:29:29,568
lavorato insieme
negli ultimi mesi.

679
00:29:29,701 --> 00:29:31,870
Quello stronzo di O'Brien è la nostra talpa.

680
00:29:31,871 --> 00:29:35,074
Quel figlio di puttana ha dato Aldridge
un vantaggio di 30 minuti.

681
00:29:35,908 --> 00:29:37,409
Di' a Gibbs e Rando:

682
00:29:37,543 --> 00:29:39,879
- preparatevi.
- Glielo farò sapere.

683
00:29:47,820 --> 00:29:49,754
- La ragazzina sul sedile posteriore.
- Sì.

684
00:29:49,755 --> 00:29:51,090
Rotolo pronto.

685
00:29:51,891 --> 00:29:54,393
Resta con la ragazza!

686
00:29:55,294 --> 00:29:56,162
EHI.

687
00:29:57,629 --> 00:29:59,430
Perché dovresti farlo?

688
00:29:59,431 --> 00:30:01,367
Chi fa questo?
alla loro figlia, eh? Eh?

689
00:30:01,467 --> 00:30:02,701
Tommy, per favore!

690
00:30:02,801 --> 00:30:04,203
Agenti federali! Fermare!

691
00:30:04,303 --> 00:30:05,937
Lasciala andare!

692
00:30:05,938 --> 00:30:07,273
Ora!

693
00:30:09,608 --> 00:30:10,942
Metti giù la pistola.

694
00:30:10,943 --> 00:30:11,911
Lento.

695
00:30:12,044 --> 00:30:13,445
E' semplicemente
un malinteso, ragazzi.

696
00:30:13,579 --> 00:30:15,247
Mia moglie ed io lo eravamo
semplicemente conversando.

697
00:30:15,347 --> 00:30:16,615
Sei sposato?

698
00:30:16,748 --> 00:30:18,317
In ginocchio, adesso.

699
00:30:18,417 --> 00:30:19,651
Ok, stupendo.

700
00:30:19,751 --> 00:30:21,653
Qualunque cosa tu dica.

701
00:30:22,855 --> 00:30:24,891
Ascoltate, ragazzi,
qualunque cosa pensi di avere,

702
00:30:24,991 --> 00:30:26,792
Lo garantisco
Sono a casa prima di colazione.

703
00:30:26,926 --> 00:30:28,327
Allora perché non ci salvi tutti?
un sacco di problemi,

704
00:30:28,427 --> 00:30:30,629
girati,
Farò in modo che ne valga la pena.

705
00:30:38,237 --> 00:30:40,172
LALA
Ehi, ehi, ehi. EHI.

706
00:30:46,412 --> 00:30:47,813
Stai bene.

707
00:31:06,765 --> 00:31:09,201
L'ho incontrato come Miles Lewis.

708
00:31:10,002 --> 00:31:11,503
Ogni volta che veniva
vedere mio marito,

709
00:31:11,603 --> 00:31:15,841
porterebbe qualcosa
per Elisabetta.

710
00:31:15,975 --> 00:31:18,710
E alla fine,
siamo diventati amici.

711
00:31:19,946 --> 00:31:23,916
Casey sapeva che tuo marito lo era?
ferendo te e tua figlia?

712
00:31:28,687 --> 00:31:31,290
La notte prima di partire,
mi ha detto il suo vero nome

713
00:31:31,390 --> 00:31:35,827
era Casey Bloom
e che lavorava per l'FBI.

714
00:31:36,996 --> 00:31:39,731
Mi aveva promesso che non si sarebbe fermato
cercando di mettere via Tommy,

715
00:31:39,865 --> 00:31:44,236
e mi ha dato un numero da chiamare
nel caso in cui le cose peggiorassero.

716
00:31:49,008 --> 00:31:53,679
Quando finalmente ho chiamato...

717
00:31:56,048 --> 00:31:58,750
...Onestamente non lo pensavo
sarebbe venuto.

718
00:32:02,554 --> 00:32:04,423
Starà bene?

719
00:32:07,059 --> 00:32:08,594
È troppo presto per dirlo.

720
00:32:08,727 --> 00:32:11,930
È stato tuo marito a farlo
hai sparato a Bloom nel rifugio?

721
00:32:15,701 --> 00:32:18,637
Tommy non si sarebbe mai fermato.

722
00:32:19,505 --> 00:32:22,441
Anche se se ne fosse andato,
prima o poi ci troverebbe,

723
00:32:22,574 --> 00:32:24,110
e lui...

724
00:32:28,280 --> 00:32:29,915
Oh mio Dio.

725
00:32:31,050 --> 00:32:34,320
Se sarò in prigione, chi lo farà?
prendermi cura della mia bambina?

726
00:32:34,420 --> 00:32:37,323
Cosa le succederà?

727
00:32:46,432 --> 00:32:48,599
Trattalo bene, ok?

728
00:32:48,600 --> 00:32:50,101
Sì, ecco qua.

729
00:32:50,102 --> 00:32:51,803
Grazie.

730
00:32:57,709 --> 00:32:59,078
Come sta?

731
00:32:59,178 --> 00:33:01,947
Fisicamente? Sta bene.

732
00:33:03,249 --> 00:33:05,984
È coraggiosa. Ma ha paura.

733
00:33:06,118 --> 00:33:08,153
Ha visto suo padre sparare a Bloom
al rifugio.

734
00:33:08,154 --> 00:33:10,156
- Come sta Cinzia?
- Terrorizzato.

735
00:33:10,256 --> 00:33:11,457
Non ha famiglia.

736
00:33:11,557 --> 00:33:12,958
Se va in prigione,
Elisabetta finisce

737
00:33:13,059 --> 00:33:15,794
con il fratello di Aldridge
o in affidamento.

738
00:33:15,894 --> 00:33:17,163
Non può farlo l'FBI
tagliare un accordo con Cynthia?

739
00:33:17,263 --> 00:33:18,664
Metterla nella protezione testimoni?

740
00:33:18,764 --> 00:33:19,831
Aldridge stava attento.

741
00:33:19,931 --> 00:33:21,333
Cynthia non sa quasi nulla

742
00:33:21,467 --> 00:33:22,801
sugli affari di suo marito
con gli avvoltoi.

743
00:33:22,901 --> 00:33:24,303
E dopo quello che ha fatto Bloom...

744
00:33:24,403 --> 00:33:25,971
Non sono assolutamente i federali
lascerà che prenda posizione.

745
00:33:26,105 --> 00:33:27,273
Allora, cosa facciamo?

746
00:33:27,373 --> 00:33:28,807
Non può invocare la legittima difesa.

747
00:33:28,907 --> 00:33:30,842
Gli ha sparato tre volte
nella parte posteriore.

748
00:33:30,976 --> 00:33:32,144
Chiamiamo il corpo

749
00:33:32,244 --> 00:33:33,312
e poi parliamo
al pubblico ministero...

750
00:33:33,445 --> 00:33:34,646
E poi cosa?

751
00:33:34,746 --> 00:33:36,181
Nel migliore dei casi, avrà 15 anni.

752
00:33:36,182 --> 00:33:37,482
Il ragazzo avrà 20 anni
prima di rivederla.

753
00:33:37,483 --> 00:33:39,418
Potrebbe uscire prima.

754
00:33:39,518 --> 00:33:41,320
Non durerà una settimana.

755
00:33:41,453 --> 00:33:43,755
Gli Avvoltoi d'Acciaio corrono
metà delle carceri del sistema,

756
00:33:43,855 --> 00:33:45,656
e sono famosi
per vendicarsi.

757
00:33:45,657 --> 00:33:48,026
Se Cynthia entra,
non uscirà.

758
00:33:49,328 --> 00:33:51,230
Il direttore è fuori ufficio.

759
00:33:51,330 --> 00:33:53,499
Il resto delle stanze sono vuote.

760
00:33:55,601 --> 00:33:56,835
Cosa stai dicendo, Mike?

761
00:33:56,935 --> 00:33:59,338
sto dicendo
non ci sono testimoni.

762
00:34:00,472 --> 00:34:03,175
Mike, capisco che ce n'erano
alcune regole si sono piegate in precedenza

763
00:34:03,275 --> 00:34:04,843
quando ci stavamo provando
per aiutare Bloom,

764
00:34:04,943 --> 00:34:07,379
ma c'è una differenza
tra il rifiuto di informazioni

765
00:34:07,513 --> 00:34:08,847
e coprire un omicidio.

766
00:34:08,947 --> 00:34:10,182
Hai dannatamente ragione, c'è.

767
00:34:10,316 --> 00:34:13,752
Quindi scarichiamo semplicemente il corpo,
problema risolto?

768
00:34:13,852 --> 00:34:15,387
Anche se lo facessimo,

769
00:34:15,487 --> 00:34:18,457
Aldridge ha promesso un enorme guadagno
a chiunque uccida Cynthia.

770
00:34:18,557 --> 00:34:20,459
Gli Avvoltoi manterranno
darle la caccia, qualunque cosa accada.

771
00:34:20,559 --> 00:34:22,894
Quindi chiamiamo il corpo,
la uccidono in prigione.

772
00:34:22,994 --> 00:34:24,863
Scarichiamo il corpo,
gli Avvoltoi la rintracciano

773
00:34:24,963 --> 00:34:26,365
e la uccidono lo stesso.

774
00:34:26,465 --> 00:34:28,032
Non c'è niente al riguardo

775
00:34:28,033 --> 00:34:30,536
non è terribile,
ma non abbiamo scelta.

776
00:34:30,636 --> 00:34:33,071
Seguiamo la legge
e speriamo per il meglio.

777
00:34:33,172 --> 00:34:34,705
Spero di non tagliarlo!

778
00:34:34,706 --> 00:34:37,743
Quella ragazzina è orfana
a meno che quel corpo non scompaia

779
00:34:37,843 --> 00:34:39,278
e prendiamo lei e sua madre

780
00:34:39,378 --> 00:34:41,747
da qualche parte gli Avvoltoi
non li troverò!

781
00:34:42,814 --> 00:34:44,416
Mike...

782
00:34:46,084 --> 00:34:47,719
...non posso.

783
00:34:53,859 --> 00:34:55,427
Sì, va bene.

784
00:34:56,928 --> 00:34:59,063
Arrivi in ospedale e
prendi Gibbs, prendi Rando,

785
00:34:59,064 --> 00:35:01,066
dai delle manette a O'Brien.

786
00:35:01,200 --> 00:35:03,902
Se qualcuno te lo chiede, tu glielo dici
esattamente quello che è successo qui.

787
00:35:04,002 --> 00:35:07,605
Tranne quando noi tre
arrivato qui,

788
00:35:07,606 --> 00:35:10,242
Aldridge, Cynthia
e quella bambina,

789
00:35:10,342 --> 00:35:11,943
erano già andati via.

790
00:35:14,280 --> 00:35:15,781
Puoi farlo?

791
00:35:34,466 --> 00:35:36,568
- Ehi, Mike?
- Sì.

792
00:35:38,437 --> 00:35:40,104
Quando parlo con Fornell,

793
00:35:40,105 --> 00:35:42,874
Lascerò fuori anche i soldi
nel baule di Bloom

794
00:35:42,974 --> 00:35:46,312
nel caso ti venga in mente qualcuno
chi potrebbe averne bisogno.

795
00:35:56,322 --> 00:35:58,290
Dominguez, lo sai
non devi...

796
00:35:58,390 --> 00:35:59,758
vado a prenderlo
Le chiavi di Aldridge

797
00:35:59,858 --> 00:36:02,093
e girare la sua macchina.

798
00:36:10,336 --> 00:36:11,970
Agente O'Brien.

799
00:36:12,704 --> 00:36:14,306
- Sei in arresto.
- Alzati,

800
00:36:14,440 --> 00:36:17,042
di fronte alla scrivania,
metti le mani sulla testa.

801
00:36:17,142 --> 00:36:18,677
Hai il diritto
rimanere in silenzio.

802
00:36:18,810 --> 00:36:20,479
Qualunque cosa tu dica
può e sarà usato contro di te

803
00:36:20,579 --> 00:36:21,647
in un tribunale.

804
00:36:21,780 --> 00:36:23,315
Hai il diritto
ad un avvocato.

805
00:36:47,373 --> 00:36:48,740
Agente Franks.

806
00:36:48,840 --> 00:36:49,908
Fornell.

807
00:36:50,008 --> 00:36:51,677
Capisco
sei stato determinante

808
00:36:51,777 --> 00:36:54,212
nell'esporre l'agente O'Brien.

809
00:36:55,146 --> 00:36:57,549
Ha tradito tutti noi. Noi, ehm...

810
00:36:57,683 --> 00:36:59,216
dobbiamo all'NCIS i nostri ringraziamenti.

811
00:36:59,217 --> 00:37:01,653
Sì, vi abbiamo salvato il culo.
Come sta Bloom?

812
00:37:01,753 --> 00:37:04,355
Dicono i medici
si riprenderà completamente.

813
00:37:04,356 --> 00:37:06,358
Il mio capo ha parlato
al procuratore degli Stati Uniti.

814
00:37:06,458 --> 00:37:09,861
Il Dipartimento di Giustizia non sporgerà denuncia,
ma, ehm,

815
00:37:09,961 --> 00:37:11,797
gli stanno prendendo il distintivo.

816
00:37:14,466 --> 00:37:15,801
Oh, agente Franks.

817
00:37:15,901 --> 00:37:17,569
Non sapresti cosa è successo
a quei $ 100.000,

818
00:37:17,669 --> 00:37:19,104
lo faresti?

819
00:37:19,204 --> 00:37:22,073
Immaginavo che l'avesse preso Aldridge
quando ha sparato a Bloom.

820
00:37:22,908 --> 00:37:24,643
Probabilmente se n'è andato ormai da tempo.

821
00:37:39,057 --> 00:37:41,593
Randy ha detto che hai incontrato Patchouli.

822
00:37:43,562 --> 00:37:45,731
Che diavolo di uccello.

823
00:37:45,831 --> 00:37:47,433
Un po' rumoroso, però.

824
00:37:49,701 --> 00:37:51,937
Ti devo la vita, Michael.

825
00:37:52,037 --> 00:37:53,771
Mi accontenterò
per una nuova tavola.

826
00:37:55,273 --> 00:37:57,443
Come stai, Bloom?

827
00:37:58,344 --> 00:38:01,079
Non male, tutto sommato.

828
00:38:07,052 --> 00:38:10,120
A volte le cose vanno al diavolo

829
00:38:10,121 --> 00:38:12,724
ma allenati comunque
come dovrebbero.

830
00:38:20,566 --> 00:38:23,268
Sei un agente dannatamente bravo, Bloom.

831
00:38:23,402 --> 00:38:25,637
Mi dispiace per il tuo distintivo.

832
00:38:27,205 --> 00:38:29,107
Ne è valsa la pena.

833
00:38:44,322 --> 00:38:46,224
Ok, grazie.

834
00:38:46,324 --> 00:38:48,026
Quello era Swanson.
L'FBI sta ancora cercando

835
00:38:48,126 --> 00:38:49,494
ma non c'è traccia di Aldridge.

836
00:38:49,495 --> 00:38:50,796
Pensano che probabilmente sia fuggito
il paese.

837
00:38:50,896 --> 00:38:52,063
Qualche parola su Cynthia
o Elisabetta?

838
00:38:52,163 --> 00:38:53,999
Niente ancora.

839
00:38:54,132 --> 00:38:56,334
- Grazie.
- Sì.

840
00:39:08,447 --> 00:39:09,781
Rando, cosa hai?

841
00:39:10,549 --> 00:39:13,251
<i>Sapevo che era successo qualcosa
quella notte.</i>

842
00:39:18,089 --> 00:39:20,759
<i>Lo sapevo anche io
questo per proteggere tutti,</i>

843
00:39:20,859 --> 00:39:24,796
nessuno dei due,
non diresti mai una parola.

844
00:39:26,532 --> 00:39:28,500
Conosci il modo migliore
mantenere un segreto?

845
00:39:28,600 --> 00:39:31,169
Tienilo per te.
Il secondo migliore?

846
00:39:31,269 --> 00:39:33,138
Dillo a un'altra persona
se devi.

847
00:39:33,238 --> 00:39:35,273
- Non esiste il terzo migliore.
- Dominguez e io

848
00:39:35,373 --> 00:39:36,674
lo aveva gestito.

849
00:39:36,675 --> 00:39:39,377
Non c'era motivo
per collegare te e Rando.

850
00:39:39,511 --> 00:39:41,813
Hai fatto sparire Lala,

851
00:39:41,913 --> 00:39:43,881
proprio come quella donna
e sua figlia.

852
00:39:43,882 --> 00:39:46,518
Sembra qualcosa che faremmo,
non è vero?

853
00:39:46,618 --> 00:39:50,656
Lo sapevi. Tutti quegli anni.

854
00:39:50,756 --> 00:39:53,058
Ti ricordi com'era, pivello.

855
00:39:53,191 --> 00:39:57,729
Era nei guai
con entrambi i lati della legge.

856
00:39:57,829 --> 00:40:00,899
Lala non aveva scelta
ma scomparire.

857
00:40:01,032 --> 00:40:02,568
Avrebbe dovuto dirmelo.

858
00:40:02,701 --> 00:40:07,071
Lo sapeva se non lo fossi
Sicuro al 100% che se ne fosse andata,

859
00:40:07,072 --> 00:40:08,907
che avresti
ti sei fatto a pezzi

860
00:40:09,007 --> 00:40:11,242
cercando di sistemare le cose.

861
00:40:13,745 --> 00:40:16,381
Ha mentito perché
ti amava, pivello.

862
00:40:18,884 --> 00:40:21,787
E ho aiutato perché...

863
00:40:23,021 --> 00:40:25,791
... diavolo, vi amavo entrambi.

864
00:40:34,666 --> 00:40:37,603
Sembra proprio come ricordo.

865
00:40:37,703 --> 00:40:39,571
Dov'è lei, Mike?

866
00:40:39,671 --> 00:40:41,106
Dov'è Lala?

867
00:40:41,206 --> 00:40:42,773
Come diavolo dovrei saperlo?

868
00:40:42,774 --> 00:40:45,110
Sono solo una finzione
della tua immaginazione.

869
00:40:45,911 --> 00:40:47,613
Vuoi sapere la verità,

870
00:40:47,746 --> 00:40:50,448
dovresti parlare con quella donna
che mi conosceva meglio di chiunque altro.

871
00:40:50,549 --> 00:40:53,752
<i>Gibbs, svegliati.</i>

872
00:40:54,586 --> 00:40:55,787
Mike?

873
00:40:57,222 --> 00:40:59,457
È dannatamente bello vederti.

874
00:40:59,558 --> 00:41:01,627
<i>Avanti, Gibbs.</i>

875
00:41:01,727 --> 00:41:03,261
Ma fammi un favore.

876
00:41:03,361 --> 00:41:05,964
Ascolta la biondina
e svegliati dannatamente!

877
00:41:06,064 --> 00:41:07,633
Svegliati, Gibbs.

878
00:41:08,433 --> 00:41:10,168
Andiamo, Gibbs. Svegliati.

879
00:41:14,372 --> 00:41:16,273
Andiamo, Gibbs... ehi.

880
00:41:19,811 --> 00:41:23,148
- CIAO.
- Da quanto tempo sono fuori?

881
00:41:23,281 --> 00:41:24,916
Quattro giorni.

882
00:41:27,052 --> 00:41:29,688
Devi essere stanco.

883
00:41:31,089 --> 00:41:33,491
Mi hai spaventato a morte.

884
00:41:43,802 --> 00:41:47,573
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

885
00:41:47,706 --> 00:41:52,110
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org


